Bonjour
Voici un fragment de texte, le texte entier se trouve dans la pièce à côté (Chiourim. Com ) ; sous le titre Vayigach.
...nous rappellerons un épisode connu constitué par un entretien entre le ‘Hafets ‘Hayim et le Président de la Pologne. Le gouvernement de ce pays venait d’abroger le statut indépendant des écoles juives, les plaçant désormais sous l’autorité du Ministère de l’Education. Cette nouvelle disposition menaçait l’avenir même de l’enseignement de la Tora en Pologne, et les grandes autorités rabbiniques cherchaient à la faire abroger. Entre autres démarches, une audience fut organisée entre le ‘Hafets ‘Hayim et le chef de l’Etat, pendant laquelle serait plaidée la cause des Juifs.
En présence d’un interprète, le vieux Maître prononça une plaidoirie passionnée, sortie directement de son cœur saint et pur. Le président écoutait attentivement son discours quoiqu’il fût prononcé en yiddish. A un certain moment, le ton du ‘Hafets ‘Hayim devint particulièrement passionné, et le président éclata en sanglots.
Une fois le plaidoyer terminé, et alors que l’interprète se préparait à le traduire en polonais, le chef de l’Etat le remercia d’un geste.
« Ce n’est pas nécessaire, dit-il. Bien que je ne parle pas votre langue, les mots du cœur sont ceux que l’on comprend dans toutes les langues même sans mots ! »
C’est dans cette langue-là que Yehouda voulait s’adresser au vice-roi d’Egypte : dans celle du cœur.
La partition, la chanson, l'air, les interprètes, le sablier fermé, le sablier ouvert et plus encore servi sur un plateau en or. Extraordinaire !
Le coeur, les larmes, la mélodie. Vous en entendez une, vous voyez ?
Bonne contemplation, bonne écoute.
Je m'efface joyeusement.
