Techouvot - Les 39 travaux interdits le Chabbath

Yehuda101

Messages: 2

Yehuda101

Messages: 2

Posté le: Dim 14 Mai 2006, 23:30 Citer

Bonjour,
Nouveau venu dans ce forum, je tiens a vous feliciter pour le contenu de votre site. Bravo
Voici ma question: Quels sont les 39 travaux interdits le shabbat.
merci

Jacques Kohn ZAL

Messages: 2766

Jacques Kohn ZAL

Messages: 2766

Posté le: Lun 15 Mai 2006, 7:34 Citer

Voici la liste des trente-neuf travaux interdits le Chabbath (selon la Michna Chabbath 7, 2) :
1 – Zoré‘a – planter.
2 - ‘Horèch – labourer.
3 – Qotsèr – moissonner.
4 – Ma‘amèr – mettre en gerbes.
5 – Dach – battre la récolte.
6 – Zoré – vanner.
7 – Borèr – trier.
8 – To‘hèn – moudre.
9 – Meraqèd – tamiser.
10 – Lach – pétrir.
11 – Ofé – cuire.
12 – Gozèz – tondre.
13 – Melabèn – blanchir.
14 – Menapèts – carder.
15 – Tsov‘a – teindre.
16 – Towé – filage (par torsion du fil).
17 – Massèkh – former une chaîne (de tissage).
18 – ‘Ossé chenei batei nirin – installer un métier à tisser.
19 – Orèg chenei ‘houtine – tisser.
20 – Potsè‘a chenei ‘houtine – détisser.
21 – Qochèr – nouer.
22 – Matir – dénouer.
23 – Tofèr chetei tefiroth – coudre.
24 – Haqorè‘a ‘al menath litfor chetei tefiroth – découdre.
25. Tseida – tendre des pièges.
26. Cho‘hèt – égorger.
27. Mafchit – dépouiller.
28. Me‘abèd – tanner.
29. Mo‘hèq – lisser.
30. Messartèt – gratter.
31. Ma‘htèkh – couper.
32. Kotèv – écrire.
33. Mo‘hèq – effacer.
34. Boné – construire.
35. Sothèr – démolir.
36. Mav‘ir – allumer un feu.
37. Mekhabé – éteindre.
38. Maké be-patich – achever.
39. Hotsaa – sortir.
(Cette liste comporte des variantes).

Yehuda101

Messages: 2

Yehuda101

Messages: 2

Posté le: Lun 15 Mai 2006, 14:18 Citer

Merci beaucoup pour votre reponse.
Pouvez vous m'expliquer un peu plus les deux derniers travaux cites ( Achever, Sortir )
Merci

Jacques Kohn ZAL

Messages: 2766

Jacques Kohn ZAL

Messages: 2766

Posté le: Mar 16 Mai 2006, 6:41 Citer

L’interdiction de maké be-patich (« achèvement ») désigne au premier chef le dernier coup de marteau donné par le forgeron sur l’enclume pour finir la pose des dorures sur les planches et les autres ustensiles. Elle vise toute action physique par laquelle on transforme un objet de façon irréversible ou par laquelle on achève sa fabrication. Il en est ainsi de sculpter une pierre, graver un ustensile, ouvrir les pages non coupées d’un livre, remonter une montre qui a cessé de fonctionner, mettre sur des chaussures de nouveaux lacets.

Quant à la melakha de hotsaa (« sortie »), elle consiste dans le déplacement d’un objet du domaine public dans le domaine privé, et vice-versa, ou dans son transport sur quatre coudées (environ 1,8 mètre) dans le domaine public.

Les 39 travaux interdits le Chabbath

Les sites de Bnei Torah

Je soutiens chiourim.com

Qui sommes nous ?

Bnei Torah