Techouvot - traduction de versets

noar

Messages: 156

noar

Messages: 156

Posté le: Mer 23 Septembre 2020, 15:40 Citer

Bonjour rav
Pourriez-vous me traduire ces deux phrases svp :
Verset de la Torah lié à Noah : "Nasou veén rodéph racha' vetsadikim kikhfir yivta'h"
Verset de la Torah lié à Christelle : "Kol rinah vichou'ah beahlé tsadikim yemin adonaï 'osah 'hayil"
Merci d'avance !

Rav Binyamin Wattenberg

Messages: 6656

Rav Binyamin Wattenberg

Messages: 6656

Posté le: Mer 23 Septembre 2020, 20:40 Citer

Le premier signifie :
Les impies fuient bien que personne ne les poursuive, mais les justes sont aussi confiants qu'un lion.

Vous pourrez peut-être trouver une traduction plus précise en consultant une Bible traduite (ce que je n'ai pas fait) Proverbes, 28, 1.

Le second pourrait se traduire ainsi:
Les tentes des justes retentissent de cris de joie et de délivrance : la droite de l'Éternel donne la victoire!
Voyez une traduction plus précise dans Psaumes 118, 15.

Je souligne que votre retranscription du second verset nécessite deux petites corrections, vous écrivez :
"Kol rinah vichou'ah beahlé tsadikim yemin adonaï 'osah 'hayil"

il faut en fait lire:
"Kol rinah vichou'ah beaholé tsadikim yemin adonaï 'ossah 'hayil".

Pour le premier aussi, vous écrivez:
"Nasou veén rodéph racha' vetsadikim kikhfir yivta'h"

Mais je pense que vous devez savoir qu'il faut lire
"Nassou veén rodéph racha' vetsadikim kikhfir yivta'h"

noar

Messages: 156

noar

Messages: 156

Posté le: Jeu 24 Septembre 2020, 10:16 Citer

Bonjour,
Ces versets m'ont été offerts par Torah Box.
Merci encore pour votre traduction.

Rav Binyamin Wattenberg

Messages: 6656

Rav Binyamin Wattenberg

Messages: 6656

Posté le: Jeu 24 Septembre 2020, 18:32 Citer

Citation:

Merci encore pour votre traduction.

Avec plaisir.

Citation:

Ces versets m'ont été offerts par Torah Box.

Vous pouvez alors leur signaler l'erreur de frappe dans le mot Beaholé.

Pour les autres, l'absence du second S résulte probablement d'une règle de retranscription de langue étrangère.

Néanmoins, je doute qu'elle soit évidente à tous...

traduction de versets

Les sites de Bnei Torah

Je soutiens chiourim.com

Qui sommes nous ?

Bnei Torah