C'est une très bonne question et il est important que les 'Hatanim sachent à quoi ils s'engagent via la Ktouva.
Voilà pourquoi j'ai l'habitude d'envoyer aux 'Hatanim que je marie, une traduction des parties qu'ils ne comprennent pas dans la Ktouva.
Voici une traduction/explication plus ou moins complète d'un שטר כתובה classique "Na'halat Shiva" (chez les Sfaradim c'est parfois une ktouva différente, idem chez les ashkenazim dans les cas particuliers)
Les chiffres renvoient vers la traduction, qui se veut assez proche du texte plutôt que littéraire.
ב1________ בשבת 2_______ לחדש _3____ שנת חמשת אלפים ושבע מאות 4__ לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן5 ___ איך שהבחור6_________ אמר לה להדא בתולתא7 ____ הוי לי לאנתו8 כדת משה וישראל9 ואנא אפלח10 ואוקיר ואיזון ואפרנס יתיכי ליכי11 כהלכות גוברין יהודאין12 דפלחין ומוקרין וזנין ומפרנסין לנשיהון13 בקושטא14 ויהיבנא ליכי15 מהר בתוליכי16 כסף זוזי מאתן17 דחזי ליכי מדאורייתא18 ומזוניכי19 וכסותיכי20 וסיפוקיכי21 ומיעל לותיכי כאורח כל ארעא22 וצביאת מרת _____ בתולתא דא23 והות ליה לאנתו24 ודן נדוניא25 דהנעלת ליה מבי26 ___ בין בכסף בין בזהב בין בתכשיטין27 במאני דלבושא28 בשימושי דירה29 ובשימושא דערסא30 הכל קבל עליו ___ חתן דנן במאה זקוקים כסף צרוף31 וצבי _____ חתן דנן32 והוסיף לה33 מן דיליה34 עוד מאה זקוקים כסף צרוף אחרים כנגדן35 סך הכל מאתים זקוקים כסף צרוף36 וכך אמר ___ חתן דנן37 אחריות שטר כתובתא דא38 נדוניא דן39 ותוספתא דא40 קבלית עלי41 ועל ירתי בתראי42 להתפרע43 מכל שפר ארג44 נכסין45 וקנינין46 דאית לי תחות כל שמיא47 דקנאי48 ודעתיד אנא למקנא49 נכסין דאית להון אחריות ודלית להון אחריות50 כלהון יהון אחראין וערבאין51 לפרוע מנהון52 שטר כתובתא דא53 נדוניא דן54 ותוספתא דא55 מנאי56 ואפילו מן גלימא דעל כתפאי57 בחיי ובתר חיי58 מן יומא דנן ולעלם59 ואחריות וחומר שטר כתובתא דא נדוניא דן ותוספתא דא60 קבל עליו ___ חתן דנן61 כחומר כל שטרי כתובות ותוספתות62 דנהגין בבנת ישראל63 העשויין כתיקון חז"ל64 דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי65____66 מן ______ חתן דנן67 למרת ____ בתולתא דא68 על כל מה דכתוב ומפורש לעיל69 במנא דכשר למקניא ביה70 הכל שריר וקים71
1. tel jour de la semaine
2. le X jour du mois
3. du mois de : nom du mois
4. de l’année 57... complément de l’année
5. selon de comput que nous menons ici (puis, nom de la ville)
6. comment le jeune homme.... (suivi du nom du hatan)
7. a dit à cette jeune femme ... (suivi du nom de la,kala)
8. soit pour moi une épouse
9. selon la loi de Moshé et d’Israel
10. et moi je travaillerai
11. je t’honorerai, te nourrirai et subviendrai à tes besoins
12. comme (le veut) la loi des hommes juifs
13. qui travaillent, honorent, nourrissent et subviennent aux besoins de leurs épouses
14. avec largesse
15. et je te donnerai
16. la “dot de ta virginité”
17. 200 Zouz
18. qui te reviennent (le mot mideorayta n’est pas toujours ajouté)
19. et ta nourriture
20. et tes habits
21. et tes besoins
22. et vivre une vie conjugale comme tout le monde
23. et elle a accepté Mme unetelle -cette vierge
24. et est devenue sa femme
25. et ce trousseau (/dot)
26. qu’elle lui a apporté de la maison de (-suivi généralement de: son père, sauf orpheline et autres exceptions)
27. argent, or, bijoux,
28. des habits
29. des ustensiles de maison
30. des ustensiles de lits (draps/couvertures...)
31. sur tout, notre ‘hatan a pris l’engagement d’une valeur de 100 pièces d’argent
32. et a accepté, untel notre ‘hatan
33. et il a ajouté pour elle
34. de sa poche
35. encore 100 autres pièces d’argent similaires
36. ce qui fait en tout 200 pièces d’argent
37. et ainsi a dit untel notre ‘hatan
38. la responsabilité de ce Shtar Ktouva
39. de ce trousseau
40. et de cet ajout
41. j’ai accepté/pris sur moi
42. et sur mes héritiers après moi
43. pour se faire rembourser
44. de mes plus belles et agréables
45. possessions
46. et acquisitions
47. que je possède(rais) sous tous les cieux (=dans tout pays)
48. que j’ai (déjà) acquis
49. et que je serai amené à acquérir
50. des possessions avec ou sans a’hariout (= des biens mobiliers ou immobiliers)
51. tous seront gagés
52. pour se faire rembourser à partir d’eux
53. ce Shtar Ktouva
54. ce trousseau
55. et cet ajout
56. (se faire rembourser) de moi
57. et même de la chemise qui sera sur mes épaules
58. de mon vivant ou après ma vie
59. à partir d’aujourd’hui et pour toujours
60. et la responsabilité de cette Ktouva, ce trousseau et cet ajout
61. a pris sur lui untel notre ‘hatan
62. comme l’engagement de toutes les Ktouvot avec leurs ajouts
63. qui ont cours avec les filles juives
64. et qui sont faits (réalisés) selon les prescriptions des Sages
65. pas comme un shtar sans valeur ou un imprimé
66. ici on ajoute le mot “vekanina” -“et nous avons fait kinian”
67. de untel notre ‘hatan
68. pour madame unetelle -cette vierge
69. (engagement) sur tout ce qui est écrit et explicite plus haut
70. (et nous avons fait ce kinian) avec un objet qui est Kasher (valide) pour faire Kinian
71. tout est fixe et stable
Concrètement l’engagement de la ktouva se résume à ceci:
la nourrir, la vêtir, vivre ensemble (vie conjugale), la racheter (si elle est prisonnière), la guérir, et l’enterrer. Plus une certaine somme en cas de divorce, somme équivalente (en tout, avec la Tosséfet, selon minhag ahskenaze) à ~57kg d’argent (en ce moment, le lingot est ~ à 400 euros, donc ~ 22800 euros).
Ceci constitue une base, voyez avec votre rabbin (qui vous marie) pour plus de détails. (Surtout si votre Shtar Ktouva est rédigé selon l'ancienne coutume sfarade, encore en vigueur dans de nombreuses communautés)
