Citation:
Qu'est-ce qu'un talmid h'akham?
Un talmid qui est aussi h'akham, le talmid d'un h'akham ou bien est-ce lui le h'akham?
Si je comprends bien la question, vous voulez savoir ce que signifie l'expression "Talmid 'Hakham", qui est "'Hakham"? lui ou la personne dont il est le Talmid.
Bref, faut-il comprendre
a)
"Talmid d'un 'Hakham" ou
b)
"Talmid qui est 'Hakham"?
Le mot Talmid est « Samoukh », c-à-d qu’il se rapporte au mot ‘Hakham, il s’agit donc de dire que c’est le
Talmid d’un ‘Hakham, comme l'hypothèse A.
J’en veux pour preuve simple, le pluriel qui n’est pas
Talmidim ‘Hakhamim, mais plutôt
Talmidei ‘Hakhamim. CQFD.
Toutefois, le
Kehilat Yaakov (Algazi) (Lashon ‘Hakhamim §526) cite le
Tishbi qui présente les deux options et aucun de ces deux auteurs n’a pensé souligner ma preuve du pluriel.
C’est étrange.
Pire encore, le
Raglei Mevasser (Hagahot sur le Tishbi) apporte une preuve de
Brakhot (57b) que l’appellation Talmid ‘Hakham était réservée à un Talmid qui était déjà au niveau d’un ‘Hakham mais qui n’avait pas encore eu la Smikha
(mais une fois ordonné, il devenait « ‘Hakham »), il en déduit donc que ‘Hakham se rapporte au Talmid (hypothèse B).
Mais il ne semble pas remarquer que d’après sa logique le pluriel aurait dû être Talmidim ‘Hakhamim !
Talmidei ‘Hakhamim Marbim Shalom Baolam.
C’est vraiment étrange, c’est à se demander si c’est moi qui ai loupé un détail.
J’ai cependant trouvé que
rabbi Méir Mazouz a apporté la même preuve que moi dans ses
annotations sur le Tishbi.
Me voici donc en bonne compagnie.
