Techouvot.com

La réponse de qualité à vos questions

Signification du mot "métsavé"

Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet
anony
Bonjour,

Je cherche la définition précise et exacte du terme métsavé.

Sommes nous-métsavé de mézouza si l'on n'a pas de maison ? Une femme est-elle métsavé de la mitsva du loulav ? Sommes-nous métsavé avant 18 ans de se marier (pirya vérivya) ? Un enfant est-il métsavé des mitsvot d'une part pour l'éducation et d'autre part car un jour il sera obligé de les accomplir : ainsi il serait métsavé mais le sha'at ha'hyouv pas encore arrivé ?

Merci
Rav Binyamin Wattenberg
Messages: 6656
Il semblerait que vous cherchiez en fait la traduction de metsouvé (et metsouva au féminin et metsouvim au pluriel) et non de metsavé.

on ne dit pas: Sommes nous-métsavé de mézouza mais metsouvim.

Une femme est-elle métsavé de la mitsva du loulav ? => metsouva

Sommes-nous métsavé avant 18 ans ... => metsouvim

Un enfant est-il métsavé des mitsvot ... => metsouvé

metsouvé signifie "ordonné", qui a le devoir/la mitsva de.
(du mot Tsivouy, ordre)

(metsouvé au masculin , metsouva au féminin et metsouvim au pluriel)
anony
Oui c'est ça métsouvé.

Pour reformuler, sommes-nous métsouvé d'une mitsva si à ce moment / à cet âge on n'a pas à l'accomplir ?
Rav Binyamin Wattenberg
Messages: 6656
Sommes nous metsouvim d'une mitsva (au pluriel).

En français, on peut le rendre par "Sommes-nous tenus par une mitsva" ou encore "sommes-nous obligés par une mitsva..."
anony
Oui mais même en français, le sens est ambiguë, si d'un côté on a
la mitsva mais que de l'autre on n'y est pas encore tenu....
Rav Binyamin Wattenberg
Messages: 6656
Je ne vous comprends pas, que signifie "avoir" la mitsva sans y être tenu?
Soit on est "tenu" de l'accomplir, soit on ne l'est pas!
(Le fait de vouloir l'accomplir sans y être tenu n'est pas à considérer.)
anony
Bah par exemple sommes nous métsouvim sur les mézouzot si l'on n'a pas de maisons ?
Rav Binyamin Wattenberg
Messages: 6656
Ok, je comprends votre doute (sans pour autant en comprendre la raison, pourquoi vous posez-vous cette question qui ne relève que de la sémantique, voir de la convention...)

Mais puisque vous le demandez, je dirais:

Nous sommes metsouvim d'apposer une mezouza à nos portes -si l'on en possède.

Donc : OUI, nous sommes metsouvim/concernés/tenus/etc. par la mitsva de mezouza dès qu'on est juif et majeur.
Seulement la mitsva n'est pas de "mettre des mezouzot", mais de "mettre des mezouzot à nos portes", donc si on est SDF, on est concerné par la mitsva "en général", mais pas en pratique -du moins tant qu'on n'a pas de toit (enfin, de porte).
Invité
[ Ce message est en attente d'acceptation ]
Montrer les messages depuis:
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum