la torah

bonjour a tous. jaimerais acheter la torah traduite en français ac les textes originaux. si vous savez ou on peut l'acheter et ché kel auditeur??
merci d'avance.

Bonjour

celle ci par exemple

http://www.priceminister.com/offer/buy/54763053/Collectif-Zadok-Kahn-La-Bible-Traduction-Integrale-Hebreu-Francais-Livre.html

ou là

http://www.siloe-librairies.com/htm/fiche.php?ean=9000860000012

en ligne voyez là

http://www.sefarim.fr/

Monsieur,

vous pouvez demander conseil à la librairie du Temple, 1, rue des Hospitalières St Gervais, angle 52, rue des Rosiers, 75004 PARIS.
tel : 01 42 72 38 00

C'est une librairie juive, il sont de très bon conseil, très attentifs à vous donner satisfaction et vous pouvez les appeler pour avoir des précisions avant d'acheter. Vous aurez alors un interlocuteur compétent.

Sinon, leur site est :http://www.librairiedutemple.fr/

J'évite SILOE parce que c'est une librairie "multi-religieuse" (dans la tendance pseudo-catholique d'après le concile de Vatican II où toutes les religions sont censées se valoir), donc pas des spécialistes du judaïsme.

Price Minister, pas idéal pour le conseil.

Sefarim, comme le nom l'indique, est une librairie juive, mais je ne connais pas personnellement.

Pour ma part, j'étudie avec l'édition de la Torah des éditions Gallia Jérusalem, en 5 tomes évidemment. Texte bilingue Hébreu (avec système vocalique) - français (traduction mot à mot). Commentaires de Racchi et du Rav EPSEIN (Torah Temima). J'apprécie beaucoup cette édition, par contre, c'est sûr, c'est un investissement tant en argent qu'en temps pour tout détailler.

Le mieux, pour trouver ce qui vous convient vraiment, c'est donc d'appeler une bonne librairie juive comme la Librairie du Temple et de bien leur indiquer quel est votre "niveau" de connaissances. Si vous souhaitez une édition commentée, le commentaire de Racchi est rigoureusement indispensable car il fixe le sens obvie du texte (le Peshat).

Bon courage dans votre étude.

Bonsoir

ici des précisions sur sefarim

http://fr.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1259831452351&pagename=JFrench%2FJPArticle%2FShowFull

En ligne, aussi ici :

http://www.mechon-mamre.org/f/ft/ft0.htm

Les textes peuvent y être écoutés, et donc cela aide pour la prononciation.

Lire sur un vrai livre et non sur un écran permet de laisser facilement des notes de lecture et d'étudier partout (sauf sous la pluie !).