Haftarath parachath Yithro – « Saint, saint, saint »

La haftara de la parachath Yithro, qui est consacrée à la première révélation de Hachem au prophète Isaïe, contient un verset qui fait aujourd’hui partie de nos prières quotidiennes : « Et l’un appelait vers l’autre, et disait : Saint, saint, saint, est Hachem des armées ; toute la terre est pleine de sa gloire ! » (Isaïe 6, 3).
Diverses interprétations ont été proposées de ce verset :
La plus connue, celle du Targoum Yonathan, qui fait également partie du rituel, comprend les trois « saint » comme désignant la triple sainteté divine : dans les cieux, sur terre, et le troisième comme définissant Son éternité.
Radaq propose une autre explication : Le prophète Isaïe a vu chaque ange appeler l’autre afin de l’encourager à réciter avec lui la louange de Hachem. Les deux premiers « Saint », selon cette interprétation, correspondent au titre d’honneur conféré par chacun des anges à un autre, et un seul fait référence à Hachem Lui-même.
Quant à Rachi, il tient ce triplement du mot « Saint » pour une marque de courtoisie témoignée par chacun des anges envers les autres : Chacun demande à son voisin la permission de louer Hachem avec lui afin de pouvoir le faire à l’unisson avec lui.