Correspondance de prénoms Français en hébreu

Bonjour rav,

j’aimerai que vous me disiez à quel prénom juif on peut faire correspondre les prénoms français de Serge, Nicolas et Théo.

Merci d’avance.

Il n’y a aucune obligation à choisir le prénom hébraïque/juif « correspondant », vous pouvez prendre n'importe quel autre prénom. Mais je vous indique tout de même ce que je peux.

Pour Serge, je dirais que c’est l’équivalent de Shraga (les deux ayant la même origine et signifiant cierge).
Shraga n’est pas vraiment en hébreu, c’est en araméen, mais c’est un prénom rabbinique classique, Shraga va souvent de pair avec Feivel -surnom de Feivish, qui est aussi lié à la lumière.
(En fait Feivish c’est Phœbus qui veut dire « brillant/ éclairant », c’est l’équivalent latin d'Apollon… ça revient donc aussi à Lucien.)
En hébreu ça pourrait donner Méir ou similaire, comme Ouri (bien que Our soit le feu et Or la lumière et que lorsqu’on parle d’une bougie pour un enfant on s’intéresse plus à sa lumière qu’à son feu.)

Nicolas : c’est Onkelos selon Geiger, mais Shadal ne le suit pas totalement, voyez la lettre de Shadal adressée à Geiger imprimée dans Epistolario (Padova 1890, §339, p.560).
[Le Alef de début de mot peut sauter, c’est souvent le cas , comme en anglais school qui a supprimé le Alef de אשכולא qui est pourtant resté en français école. Idem אכסניא (auberge) qui se retrouve dans le prénom russe Xenia...]

Quant à Théo, la traduction dépendra du « suffixe » :
Théophile : Yedidia
Théodore : Matatia, Nethanel, Yo’hanan, Yonathan
Théophraste : Amaria
Théodule : Ovadia
Théophane : ‘Hazael (Melakhim I, 19,15)

Bonjour Rav,

Si Onkelos est Akilas, est-ce que l'origine du nom ne serait pas plus proche de Achille ?

Si ça peut rassurer le questionneur, un talmid hakham remarquable tant par sa bekiout (connaissance très large) du shass que par sa modestie (je n'ai pas le niveau en talmud pour savoir lequel prime sur l'autre d'ailleurs) vit actuellement à Paris et se prenome Théodore (Cahen).

Il monte très régulièrement au sefer torah sans utiliser d'équivalent hébraïque (on l'appelle precisement harav Théodoros ben harav Guerchon hacohen).

A Ez613 :


Oui, Akilas sonne bien avec Achille, c’est sympathique, mais Akilas est différent d’Onkelos.
Je veux dire que même en imaginant qu’une même personne ait porté ces deux noms/appellations qui ne seraient qu’un seul et même nom (cf. Safa Leneemanim, Varsovie 2021, p.252), si la forme Akilas renvoie à Achille, cela n’empêche pas la forme Onkelos de renvoyer à Nicolas.

A Yhbtysey:



Vous parlez de Rav Théo Cahen שליט"א, du Igoud ‘Harédi dans le XIXème arr. [bras droit de Rav Frankforter שליט"א], qui fait partie des Talmidei ‘Hakhamim discrets et humbles qui étudient et enseignent la Torah assidument, inlassablement et sans aucun orgueil.
C'est une des fiertés du judaïsme français pour qui sait apprécier les Talmidei 'Hakhamim ayant de bonnes Midot, ירבו כמותו בישראל.

Vous écrivez :


en fait, ce n’est pas Théodoros mais plutôt Todros qui est bel et bien considéré comme un « prénom hébraïque » ou plutôt « prénom juif », depuis l’époque des Rishonim surtout en Espagne (comme le père du Yad Rama, ainsi que son neveu, et d’autres).

Certains prénoms ont été « validés » sous leur forme étrangère et sont considérés comme « prénoms juifs », au même titre que les Shraga Feivel et Zalman ou les Messod et Makhlouf. [Par exemple, toujours dans le XIXème, il y avait le regretté Rav Messod 'Hamou זצ"ל, je suppose qu'il montait à la Torah sous ce prénom, son prénom civil était Claude, Messod était son prénom "juif", qui signifie prospère en arabe.]

Nous avons aussi de nos jours le Rav Miller du séminaire de Gates Head qui est prénommé Todros. Lui aussi Talmid ‘Hakham intelligent et très agréable, décidemment ce prénom est porté par de précieux Tsadikim…