Dans Chemini 11, 13-19, sont énumérées des espèces d'oiseaux que l'on ne peut consommer. Parmi elles figure en dernière position la chauve-souris. Le terme pour désigner les oiseaux est bien ici Min-Hahof, il est aujourd'hui bien établi que la chauve-souris n'est en rien un oiseau. Comment expliquer cette appellation ?
Le terme "hatalef" ne désigne t il pas autre chose ? La traduction de ce mot par "chauve-souris", est il a prendre au pied de la lettre ? D'autre part Rashi qui illustre quelque peu la liste en question ne dit rien sur le terme "Hatalef". Ce qui est curieux c'est que nous trouvons dans le commentaire de Rashi sur le verset 18 concernant le nom "Tinchemet" : chauve-souris, qui ressemble à une souris volant la nuit. Dans ce même Rashi, ce dernier ramène le verset 30, dans lequel est rapporté, parmi les "reptiles rampant sur terre" le Tinchamet", traduit communément par la taupe. Ce que Rashi d'ailleurs précise dans son commentaire sur le verset 18 : elle ressemble à la chauve-souris, elle n'a pas d'yeux et on la nomme taupe. Et pour les deux animaux, il précise leur appellation en français de l'époque.
Donc que comprendre de tout cela ?
La chauve-souris serait présente par deux fois dans cette liste d'oiseaux interdits, et sous deux noms différents. Outre le fait que la chauve-souris n'est en rien un "Hof", un oiseau, pourquoi serait elle deux fois citée ? Ceci n'a pas de raison d'être. Et si Rashi donne des précisions sur le premier nom la désignant, "Tinchemet", dans ce cas que désigne le deuxième nom "Hatalef" ?
Et sous prétexte que la chauve-souris ressemblerait à la taupe la Tora n'a qu'un seul et même mot pour les désigner ? Tinchemet ou Tinchamet ?
D'autre part comment la Tora peut elle désigner, ou du moins les traducteurs émérites, peuvent ils désigner comme reptiles (verset 11,39-30) la loutre, le rat, le hérisson, la limace et la taupe. Seuls dans ces deux versets le crapaud et le crocodile sont de véritables reptiles. Comment donc laisser passer ce contresens désignant "Cheretz hachoretz hal haaretz"
comme reptile ?
Merci
