Citation:
Svp pouvez-vous nous expliquer ce que veut dire réellement et exactement "chèm haméfourache" ?
Quelle est la traduction fidèle en français de cette expression?
C’est une Ma’hloket Rishonim et j’ai l’impression que ce n’est pas souligné par les A'haronim, il faudrait faire une recherche pour voir si j’ai été devancé.
Voyez le
Moré Nevoukhim (I, §61) qui explique que c’est le tétragramme qui est le nom «
explicite » de D.ieu, les autres noms étant des moyens de désigner D.ieu par Ses actions.
Mefourash veut dire «
explicite ».
Le
Sefer Haïkarim (II, §28) l’explique autrement, pour lui c’est l’idée de «
séparation » (Hafrasha), qui souligne le caractère différent de ce nom parmi les autres
(nous dirions Shem Hamoufrash plus que Shem Hamefourash).
