Je n'ai que très -très- peu de connaissance mais une question sur un domaine assez spécifique: celui des abréviations, sigles utilisés dans le judaisme par les rabbins ou croyants...
Je crois qu'ils sont nombreux, notamment dans le Talmud venant tantôt de l'hébreu tantôt de l'araméen...?!
Il me semble que certains utilisent de nos jours le terme HM pour parler de l'Eternel. Est-ce exact ?
Depuis quand peut-on observer son utilisation ?
Les consonnes hm peuvent-elles avoir une autre signification ?
Si oui, pourriez-vous me donner quelques références de son usage ?
Les consonnes TH vous évoquent-elles également quelque chose ?
Pour l'abréviation HM pour parler de l'Eternel, c'est très récent et uniquement en français.
Le nom de D. de devant pas être prononcé en vain, on le remplace dans certains cas par Hashem qui veut dire "le nom".
Ces deux lettres en français donnant "hache ème" = Hashem, ont été adoptées depuis peu par le public francophone relativement jeune, dans l'esprit de toutes les abréviations qui sont à la mode depuis l'ère des textos.
Sinon, elles peuvent bien entendu rendre d'autres idées en caractères hébraïques, mais encore faut-il savoir si le H est en place d'un hé ou d'un 'het.
si c'est un hé, vous avez Hané milei en araméen, très fréquent dans le Talmud, qui veut dire "ces choses/paroles".
ou encore Hay May (ceci, qu'est-ce?)
havei matsei (aurait pu)
heikhi matsei (comment peut-il)
et encore des dizaines d'autres expressions.
en fait tout dépend du texte où vous trouvez cette abréviation.
Si c'est une référence dans un code de loi ça sera plutôt Hilkhot mezouza ou Hilkhot mila, Hilkhot melakhim, etc...
Ou selon le contexte: Hefsed mamon (perte d'argent) , Hefsed Meroubé (grande perte), etc...
Si c'est un 'het, on a:
'hayav Mita (passible de mort)
'hayav malkout (passible de flagellation)
'ho'hmat manoa'h (la sagesse de Manoa'h = titre d'un livre)
et encore beaucoup...
Pour TH
on peut aussi supposer plein de choses, disons que si c'est un Tav et un 'het, c'est probablement Talmid 'hakham = "disciple des Sages"qui veut dire "un érudit".
ou encore , si c'est dans le Zohar: Ta 'hazei (viens et vois)
ou dans des rituels de prière: Tikoun 'hatsot (nom du prière qui se récite à minuit).
Vous devriez faire un tableau des abréviations utilisées dans la Guemara
Celles du livret "Aide à l'Etude du Talmud" sont incomplètes.
Par exemple, je suis dans Daf Yomi Meguilla 27a en bas,
que signifie ה״ק בד״א
Vous ne devez probablement pas vous rendre compte du travail que ça représente.
Aussi, je ne voudrais pas faire d'ombre à R. Avraham Its'hak Stern qui m'a devancé et a déjà regroupé quelques 16000 acronymes il y a 88 ans dans son Sefer Rashei Teivot (en 1926).
Il y a encore d'autres livres de ce genre, le plus connu parmi les récents est le Otsar Rashei Teivot de Shmouel Ashkenazi et Dov Yarden, qui date de 1978 et répertorie des milliers d'acronymes sur à peu près 600 pages (enfin colonnes).
Concernant votre question, voilà la réponse:
הכי קאמר במה דברים אמורים
Mais je suis étonné que le livret dont vous parlez ne mentionne pas ces Rashei Teivot qui sont très classiques et fréquents.
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
