Citation:
Je vous remercie pour votre réponse !
En revanche j'ai probablement mal posé ma question. Ce que je veux dire c'est que le prénom serait Elisa ou Yoni par exemple, c'est le prénom que l'on donnerait à la nomination, mais nous le donnerions en référence aux prénoms "d'origine" qui seraient Elisheva ou Yonathan.
Mais ce que je semble comprendre des autres réponses que vous avez pu donner sur ce forum (très claires d'ailleurs), c'est que, ce qui importe c'est pourquoi nous avons voulu donner un prénom. Auquel cas ma question n'a pas réellement d'importance.. J'aurais simplement voulu marquer "officiellement" cette référence.
Ah, d'accord! Je comprends mieux.
C'est le "est-il permis" qui m'a mis sur une fausse route, pourquoi voudriez-vous que ce soit interdit? Y aurait-il obligation de nommer son enfant comme un ancêtre?
La question serait plutôt de savoir si nommer Yoni au nom d'un Yonathan signifie lui donner le même nom.
ça se discute mais l'essentiel, comme vous l'avez compris, c'est l'intention.
Dans les faits, dans les milieux très religieux en Israël, ils le font; ils donnent un prénom hébraïsé (ou frumisé) à leur enfant dont l'ancêtre portait un prénom qui ne passerait plus dans leur société.
C'est un peu ce que vous faites, dans l'autre sens, mais ça revient au même.
