Citation:
Y a-t-il une différence entre le fait d'étudier la Torah (être Lomed Torah) et de s'affairer à l'étude de la Torah (être 'Ossek Batorah), aussi bien sur le plan quantitatif que qualitatif ?
Que signifie exactement le fait d'être 'Ossek Batorah ?
C'est de la sémantique, Ossek batorah aura la signification qu'on voudra bien lui donner.
Néanmoins, s'il faut pointer une distinction entre Lomed et Ossek, elle sera dans le sens de conférer plus d'importance à l'étude lorsqu'on est "Ossek".
Ce terme signifie "s'occuper" de Torah, alors que Lomed est "étudier" de la Torah.
On peut étudier un texte sans s'en "occuper", sans s'y investir mentalement, alors que Ossek viendrait l'exclure.
Il y a toutes sortes d'explications dans ce sens chez les A'haronim.
Voyez par exemple le
Yaabets dans
Ets Avot (Le'hem Shamayim, III, 2, -daf 22b): העסק הוא בעמל וביגיעה יותר מלמוד פשוט.
