La notion de bor ché-chatitha (littéralement : « le puits auquel tu as bu ») est une expression midrachique (Bamidbar rabba 22) qui signifie : « le puits auquel tu as bu, n’y lance pas de pierre ! » Cette expression signifie que l’on ne doit pas être ingrat et que, même si l’on en a essuyé des déboires, on ne doit pas répondre de la même manière à celui auquel on est redevable de services rendus.
En revanche, lorsqu’on parle d’une hakarath ha-tov, cela veut dire que l’on a l’obligation d’agir pour manifester sa reconnaissance.
Je suis certain qu’il existe d’autres explications plus précises rendant compte de la différence entre ces deux expressions.
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
