Citation:
Que pensez vous des houmash pshouto shel mikra ou autre mikra meforash ?
Je ne connais pas assez ces livres.
Je sais cependant que le premier
(pshouto shel mikra) a été vivement critiqué ces derniers temps, en l’accusant d’hérésie ou je ne sais trop quoi.
C’est malheureux à dire, mais ça serait une raison de supposer que c’est un recueil intéressant...
Les auteurs sont des juifs pratiquants et érudits, ils ont aussi les approbations de plusieurs rabanim dont
Rav Ezriel Auerbach et le
Badats de Jérusalem il me semble (à moins que les approbations aient été données pour la partie sur Rashi et refusées pour la partie ‘houmash ?), ces livres se sont répandus depuis un moment, et subitement, ils deviennent Psoulim et pleins de Kfira.
C’est tout à fait les symptômes d’une bigoterie qui, par manque de compréhension de ce qu’est le Pshat, s’insurge injustement contre des rabanim.
Mais je ne peux vraiment pas en être sûr, car je ne connais ni les livres ni ceux qui s’y opposent.
Toutefois, je n’ai pas l’impression que le corps rabbinique israélien ait emboité le pas aux contempteurs pour eux aussi accuser ce livre des pires Hashkafot.
C’est aussi ce qui me fait douter et je me dis que les rabbins opposés au sefer, même s’ils peuvent être des rabanim respectables, ne font pas du tout l’unanimité.
Quant au second
(Mikra Meforash), c’est un ancien livre, qui a au moins un siècle, et présente un intérêt plus limité.
Il se contente de « traduire » le texte en expliquant les mots et locutions qui le nécessitent. Alors que
Pshouto shel Mikra rapporte des explications Al Pi Pshat des Rishonim.
Peut-être vouliez-vous plutôt parler du
Mikra Kifshouto ? Celui-ci a effectivement été écrit par un juif qui s’est défait de sa Yirat Shamayim,
Arnold Erlich, c’était un Maskil qui, je crois bien, était Kofer au moins dans Torah Min Hashamayim.
Ou alors une autre série titrée Mikra Meforash existerait ? Si c’est le cas, je ne la connais pas du tout.
