Citation:
Quel est le véritable nom du faux messie de Rabbi Aquiba:
BAR CORBA ou BAR COZBA ?
On trouve les deux noms et je voudrais savoir lequel des deux étant le vrai et celui qu'il avait en premier.
Son prénom était Shimon et il semblerait que son véritable nom de famille n’ait été ni Bar Kokhba
(-Korba n’ayant jamais été imaginé si ce n’est par un corbeau peut-être, ou par un cobra dyslexique), ni Bar Kozba (/Koziba), mais Bar Kosba (ou Bar Kossiba) avec un Samekh
(ou un Sin -lettres qui s'intervertissent assez souvent à cette époque et nous retrouvons les deux graphies concernant son patronyme).
Voyez
Peter Schäfer dans
Geschichte der Juden in der Antike (Stuttgart, 1983) qui a été traduit en français sous le titre
Histoire des Juifs dans l’Antiquité (Paris, éd. Du Cerf 1989, p.175) qui écrit qu’en se basant sur les lettres et documents d’époque (retrouvés dans le désert de Juda), nous constatons que son nom était Bar (ou Ben) Kossiba.
Les autres appellations comme Bar Kokhba ou Bar Kozba/Koziba
(avec un Zaïn) ne sont que des surnoms, l’un mélioratif (Bar Kokhba -l’étoile/la star) et l’autre péjoratif (Bar Koziba -le menteur ou celui qui nous a déçu).
Voyez par exemple cette lettre :
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Murabba%27at_43.gif qui semble avoir été écrite par Bar Kokhba en personne et il s’y nomme Ben Kosba.
שמעון בן כוסבה
Dans différent Sfarim on suppose autrement, selon certains son vrai nom était Bar Kokhba et il aurait été surnommé Bar Koziba par la suite (après sa défaite), voir
Meor Enaïm (Imrei Bina, §12 -Vilna 1866, p.187)
cité par le
Tiféret Tsion (Yadler) sur Eikha Raba (II, 4),
Shalshelet Hakabala (Jérusalem 1962, p.65) et
Sheérit Israel (Amsterdam 1840, §4, p.18-19).
Voir aussi (une variante) dans le
Maassé Touvia (I, Maamar VI, §3) selon qui le surnom (Bar Koziba) aurait été donné par les non-juifs.
Mais l’argument de
Schäfer (op cit) semble convaincant et son nom devait donc être Shimon Ben Kosba.
