ça dépend: Si c'est pour vous: la formule que vous préférez.
Si c'est pour autrui: ça dépend de différents paramètres, disons que si c'est une personne pratiquante "religieuse", il est plus probable qu'elle préfère le n°2 (sauf si elle a déjà adopté le n°3).
Si ce n'est pas le cas et qu'il s'agît d'une personne qui parle l'hébreu moderne, il est fort possible qu'elle préfère le n°1.
Si la personne n'est ni pratiquante, ni hébraïsante, ce que vous choisirez fera l'affaire, rien ne l'offusquera.
Mais j'éviterais tout de même le n°3 qui "ne va pas de soi", plusieurs Johanna l'ont adopté, mais il n'est pas évident quand on n'y a pas pensé.
Je suis peut être pénible et insistante, mais pourriez vous me dire la différence entre la 1ère et 2ème écriture??
Pour la 3ème c est un prénom composé c est bien Ca??
Et oui oui c est pour faire graver mon prenom!!
Donc le jo de Johanna n existe pas en hébreu, ce sera uniquement yo (yohanna) comme dans la deuxième proposition.
Yohanna est la même chose que Johanna??
Oui, c'est plus ou moins la même chose, mais je vous précise que la deuxième possibilité ne correspond pas à Yohanna mais à Yo'hanna, nuance...
Si vous souhaitez écrire Yohanna, c'est ainsi:
יואנה
Avec toutes ces propositions je suis quelque peu embrouillée et je ne sais plus quelle traduction correspondrait le mieux à mon prenom qui est bien Johanna avec un J et pas Yohanna avec un Y.
Donc pour vous ce qui correspondrait le mieux serait la dernière proposition que vous m avez faite??
Je sais que je fais toutes ces demande pour un simple prenom mais ceci est très important pour moi.
Je vous remercie encore pour tous ces renseignements qui m ont été précieux.
Je ferais donc la dernière écriture que vous m avez proposé et qui se rapproche le plus a mon prenom comme vous me l avez dit.
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
